- amor
- a'mɔr
m1) Liebe f
mi amor — mein Schatz
sin amor — lieblos
por amor a alguien — jdm zuliebe
falta de amor — Lieblosigkeit f
amor al prójimo — Nächstenliebe f
2)amores pl — Liebschaft f
amores prohibidos — verbotene Liebe f
mal de amores — Liebeskummer m
3) (fig)por amor al arte — aus Liebe zur Kunst
4) (fig)amor propio — Eigenliebe f, Stolz m
5)amor platónico — platonische Liebe f
6)una relación amor-odio — eine Hassliebe f
7)nido amor — Nestwärme f
8)por el amor de Dios — um Gottes willen
¡Por el amor de Dios! — Um Himmels willen!
9)hacer el amor — Liebe machen
sustantivo masculinoLiebe dieamor libre/platónico freie/platonische Liebede o con mil amores mit dem größten Vergnügenhacer el amor miteinander schlafenpor amor al arte aus Liebe zur Kunst¡por el amor de Dios! um Gottes willen!————————amor propio sustantivo masculinoStolz deramoramor [a'mor]sustantivo masculinoLiebe femenino; amor al prójimo Nächstenliebe femenino; amor propio Ehrgefühl neutro; amor a primera vista Liebe auf den ersten Blick; ¡amor mío! mein Liebling!; mi gran amor es el cine meine große Leidenschaft ist der Film; hacer el amor con alguien (familiar) mit jemandem schlafen; hacer algo con amor etw liebevoll machen; con [oder de] mil amores mit (dem größten) Vergnügen; en amor y compaña in Frieden und Eintracht; por amor al arte umsonst; ¡por amor de Dios! um Gottes willen!; amor con amor se paga (proverbio) wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus
Diccionario Español-Alemán. 2013.
